khỏa thân

Définition

1. Adjectif :

   • Nu, dénudé : Se dit d'une personne qui n'a aucun vêtement sur le corps, entièrement découverte.
   • Représenté sans vêtements : Se dit d'une œuvre d'art (statue, peinture) représentant un corps humain sans habits.

2. Verbe (s'emploie avec "đi", "chạy", etc.) :

   • Être nu, se montrer nu : Décrire l'action de se déplacer ou d'apparaître sans vêtements.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Những đứa trẻ chạy khỏa thân trên bãi biển. (Les enfants courent nus sur la plage.) Phòng triển lãm có nhiều bức tranh vẽ người khỏa thân. (La salle d'exposition contient de nombreuses peintures de personnes nues.)

• Verbe : Không được khỏa thân nơi công cộng. (Il est interdit d'être nu dans les lieux publics.)

Utilisation avancée

• "Tranh khỏa thân" (nom) : Peinture de nu, un genre artistique. Họa sĩ nổi tiếng với các tác phẩm tranh khỏa thân. (Le peintre est célèbre pour ses œuvres de nu.)

• "Khỏa thân tập thể" : Nu collectif (par exemple, dans une performance artistique ou une manifestation). Buổi biểu diễn nghệ thuật có cảnh khỏa thân tập thể. (Le spectacle artistique comporte une scène de nu collectif.)

Variantes et mots apparentés

• Trần truồng (adjectif) : Nu, dénudé. (Synonyme courant, parfois avec une nuance plus crue ou négative).
• Ở trần (locution verbale) : Être torse nu.
• Lõa thể (adjectif, littéraire) : Nu, dans un registre plus soutenu ou littéraire.

Synonymes

• Nu : Sans vêtements.
• Dénudé : Dépouillé de ses vêtements.
• À poil (familier) : Complètement nu.

Antonymes

• Mặc quần áo : Habillé.
• Che đậy : Couvert.

Expressions idiomatiques

• Khỏa thân như nhộng : Nu comme un ver (expression imagée pour décrire une nudité complète). (Le bébé, après le bain, court sorti, nu comme un ver.)